État civil

Accueil particuliers  > Étranger - Europe  > Nationalité française  > La francisation du nom et du prénom est-elle possible lorsqu'on devient français ?

Question-réponse

La francisation du nom et du prénom est-elle possible lorsqu'on devient français ?

Vérifié le 23/05/2025 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Oui, vous pouvez obtenir la francisation de votre nom et/ou de votre (vos) prénom(s) lors d'une demande de nationalité française, ou après être devenu français, dans un délai d'un an.

Vous pouvez demander la francisation de votre nom et/ou de vos prénoms ou de l'un d'eux si leur apparence, leur consonance ou leur caractère étranger peut gêner votre intégration dans la communauté française.

La demande peut être présentée lors de l'acquisition ou de la réintégration dans la nationalité française.

  À savoir

La francisation du nom et/ou du prénom n'est pas obligatoire.

Traduction en français du nom étranger

Vous devez fournir une attestation faite par un <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F12956">traducteur agréé</a>.

 Exemple

Dos Santos francisé en Dessaint.

Modification du nom étranger

Le nom peut être modifié pour lui faire perdre son apparence, sa consonance ou son caractère étranger.

 Exemple

Fayad francisé en Fayard.

Reprise d'un nom

Le nom peut être francisé en reprenant le nom porté par un <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R12668">ascendant</a> français.

En cas de réintégration dans la nationalité française, le nom peut être francisé en reprenant le nom français que vous aviez perdu par décision d'un pays étranger.

  À savoir

Il n'est pas possible de choisir un nouveau nom sans rapport avec votre nom de naissance ou jamais porté dans votre famille.

Remplacement du prénom étranger

Le prénom étranger, ou les prénoms étrangers peuvent être remplacés par un ou plusieurs prénoms français.

En cas de pluralité de prénoms, il est possible de ne pas tous les franciser. Le prénom français peut être la traduction du prénom étranger ou un autre prénom français.

 Exemple

Antonia devient Adrienne.

Maria, Antonia devient Marie, Adrienne.

Maria, Antonia devient Marie, Antonia.

Maria, Antonia devient Maria, Adrienne.

Ajout d'un prénom français

Un prénom français peut être ajouté au prénom étranger.

Le prénom français ajouté peut être placé avant ou après le prénom d'origine.

 Exemple

Ahmed devient Ahmed, Alain.

Ahmed devient Alain, Ahmed.

Suppression du prénom étranger

Le prénom étranger ou les prénoms étrangers peuvent être supprimés, en conservant ou en obtenant un prénom français.

 Exemple

Kouassi, Paul devient Paul.

Jacek, Krysztof, Henryk devient Maxime.

Inversion des prénoms

L'inversion des prénoms est acceptée pour placer en 1<Exposant>re</Exposant> position un prénom français mentionné sur l'acte de naissance.

Si vous n'avez pas de prénom, l'attribution d'un prénom français est :

  • <span class="miseenevidence">Obligatoire</span> si vous demandez la francisation de votre nom
  • <span class="miseenevidence">Facultative</span> si vous ne demandez pas la francisation de votre nom.

La démarche varie selon la procédure par laquelle vous devenez français.

  • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F2213">Naturalisation française par décret</a>

    <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F2214">Réintégration dans la nationalité française par décret</a>

    La demande de francisation du nom et/ou du prénom se fait en ligne, en même temps ou dans un délai d'un an après la <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F2213">demande de naturalisation</a> ou de <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F2214">réintégration dans la nationalité française</a>.

    Service en ligne
    Demande en ligne de naturalisation française ou de réintégration dans la nationalité française

    Accéder au service en ligne  

    Ministère chargé de l'intérieur

    Formulaire annexe :

    Cerfa n°12753*03

    À la place, vous pouvez utiliser un formulaire papier pour faire votre demande

    <span class="miseenevidence">Savoir si la démarche peut se faire sur support papier</span>

    Si vous avez utilisé un formulaire papier pour faire votre demande de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité française, la demande de francisation du nom et/ou des prénoms se fait sur le <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R43055">formulaire cerfa n°65-0054</a>.

    Vous devez vous adresser à la plateforme d'accès à la nationalité française qui dépend du lieu où vous habitez.

    Où s’adresser ?

    Plateformes de naturalisation

  • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R39936">Déclaration de nationalité française par mariage</a>

    <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R44563">Déclaration de nationalité française de l'ascendant d'un Français</a>

    <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F33800">Déclaration de nationalité française du frère ou de la sœur d'un Français</a>

    <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F3071">Réintégration dans la nationalité française par déclaration</a>

    La demande de francisation du nom et/ou du prénom se fait sur le <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R43055">formulaire cerfa n°65-0054</a>, en même temps ou dans un délai d'un an après les déclarations suivantes :

    • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R39936">Déclaration de nationalité française par mariage</a>
    • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=R44563">Déclaration de nationalité française de l'ascendant d'un Français</a>
    • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F33800">Déclaration de nationalité française du frère ou de la sœur d'un Français</a>
    • <a href="https://bohainenvermandois.fr/etat-civil/?xml=F3071">Réintégration dans la nationalité française par déclaration</a>.

    Vous devez vous adresser à la plateforme d'accès à la nationalité française qui dépend du lieu où vous habitez.

    Où s’adresser ?

    Plateformes de naturalisation

La francisation de votre nom s'étend à votre enfant mineur s'il devient français en même temps que vous et si son nom est mentionné dans le décret de naturalisation ou la déclaration de nationalité française portant la mention enregistrée.

Vous pouvez aussi demander la francisation des prénoms ou de l'un des prénoms de votre enfant mineur, ou l'attribution d'un prénom français s'il ne possède aucun prénom.

Si votre enfant mineur est âgé de 13 et plus, il doit indiquer par écrit son accord à son changement de nom et/ou de prénom(s).

Questions ? Réponses !

Et aussi

Et aussi

Pour en savoir plus

Le pacte civil de solidarité (Pacs) est un contrat.
Il est conclu entre 2 personnes majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune.

Conditions :

  • Les demandeurs doivent être majeurs de sexe opposé ou de même sexe
  • Les prétendants au PACS doivent disposer d’une résidence commune
  • Aucun lien de parenté même par alliance ne doit lier les deux contractants
  • Les deux personnes ne doivent pas être déjà mariées ou liées par un autre PACS.

Pièces à fournir (pour chacun des partenaires) :

  • La pièce d’identité
  • La copie intégrale ou un extrait de son acte de naissance avec filiation
  • Une attestation sur l’honneur qu’il n’a pas de liens de parenté ou d’alliance avec l’autre partenaire
  • Un certificat récent délivré par le tribunal d’instance de votre lieu de naissance attestant que vous n’êtes pas lié par un PACS avec une autre personne
  • Une attestation sur l’honneur indiquant que vous fixez votre résidence commune dans le ressort du tribunal d’instance où vous faites la déclaration conjointe.

Vous pouvez vous adresser du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h au service Etat Civil en mairie afin de constituer votre dossier.

Informations et formulaires disponibles sur le site service-public.fr ou au service de l’Etat Civil de la Mairie au : 03.23.07.55.51

Prendre rendez-vous

Vous devez désormais prendre rendez-vous en ligne pour vos passeports et carte d’identité.
Cliquez sur > https://app.synbird.com/02110-bohain-en-vermandois-mairie-de-bohain-en-vermandois